Språkförbistring

Det här med att göra sig förstådd i Spanien är en utmaning.vår campingruta har både en vattenkran och en brunn för det så kallade gråvattnet, alltså det från diskho och dusch/handfat. Vår bil har en fast monterad slangrulle som man drar ut och kopplar på vattenkranen så fylls färskvatten tanken. Efter 150 liter är det fullt och det rinner ut i ett skvallerrör. Det har funkat klockrent.

Bägge dessa saker sitter längst bak på tomten och i ena hörnet så vi kan dela på bägge funktionerna. Grannen och vi.

Frankia har även en smart lösning för detta med gråvattnet, en flexibel slang kopplad från gråvatten tanken. Dock inte så flexibel att den räcker till avloppshålet. Har därför haft som rutin att tömma den tanken varje morgon. 

Får då ställa en hink under slangen och på så sett tömma från hinken, brukar bli tre hinkar om dan c:a trettio liter. Det tråkiga är om grannen kommer ut för att sätta sig med frukost och jag samtidigt slabbar  med avloppet. Många som stått här förr om åren har naturligtvis ordnat med rör eller slang och behöver därför ej bry sig.

Idag på min långpromenad upptäckte jag en affär som sålde och monterade kök och badrum, de måste kunna hjälpa mig tänkte jag. Men så var det de här med språket, ytterst få Spanjorer talar eller förstår något annat språk så vad gör man. 

Jo jag gick hem tog min IPad och tog några foton på hur det såg ut och vad jag behövde. Gjorde också en enkel ritning där alla mått var angivna. Traskade ner till affären visade fotona och ritningen.

Si si ut på lagret, där fanns hårda pvc rör och flexibla slangar. Problemet var att jag behövde några förminskningar av dimensionerna för att få ihop det hela. Sorry men järnaffären har nog. En snabb titt på klockan sa mig att jag fick nog sätta maxfart på skorna om jag skulle hinna in före siestan. Sagt och gjort anfådd kom jag instörtande i järnaffären. Bakom disken en kille vi handlat med flera gånger tidigare, men som bara talar spanska. Men nu var jag förberedd  halade upp padden visade fotona och  han tog med mig bakom där han hade slangar låg. Vi fann en som kunde passa om det fanns någon form av övergång till Frankians slang. Men se på tusan trollade han inte fram det också. 8€ fattiggare lufsade jag glad i hågen mot campingen. Flera av våra närmaste grannar dök som av ett trollslag upp, nyfikna på vad jag hade för mig. Ingen av dem har ordnat den här saken så spänningen var stor. Jo men visst det passade visserligen glappade det i en skarv, bara en millimeter för stor, men med silvertejp fick jag det tätt och när jag öppnade kranen från bilen rann det så fint ner i brunnen.

Vet inte om det är ett stort steg för mänskligheten men för mig var det just det.

Kommer att tänka på svensken som gick hem med en spanjorska, vad gjorde du det för sa kompisen du förstår ju inte spanska! Du kunde ju inte prata med henne, kan väl inte varit kul. Du skulle bara veta vad kul man kan ha med en tjej utan att prata fick han till svar. Annars kan man ta IPaden till hjälp när språkförbistringen sätter in.